Diese Internetseite ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen ECPAT Luxemburg, BEE SECURE, der großherzoglichen Polizei und der Justizbehörden Luxemburgs.
Der Aufbau dieser Seite wurde von der Europäischen Union und dem Außenministerium des Großherzogtums Luxemburg im Rahmen des Projektes „Sehen Sie nicht weg – zeigen Sie Zivilcourage! Melden Sie Hinweise und Verdachtsfälle sexueller Ausbeutung von Kindern im Tourismus!“ kofinanziert.
Die Gerichte im Großherzogtum Luxemburg
Die Staatsanwaltschaft, vertreten durch den Staatsanwalt oder seine Stellvertreter, erhält die Polizeiprotokolle und –berichte, die Beschwerden der Bürger und die Verdachtsmeldungen und entscheidet, welche Maßnahmen zu ergreifen sind.
Wenn ein Täter auf frischer Tat ertappt wird, unterrichtet die Polizei unverzüglich die Staatsanwaltschaft, die über das weitere Verfahren entscheidet: sie kann eine Hausdurchsuchung oder die Festnahme eines mutmaßlichen Täters anordnen, um ihn dem Untersuchungsrichter vorzuführen. Dieser kann zusätzliche Maßnahmen ergreifen, wie z.B. den Beschuldigten in Untersuchungshaft nehmen.
Wenn es sich um eine Straftat handelt, die nicht auf frischer Tat entdeckt wurde, informiert die Polizei über ihre Protokolle und Berichte die Staatsanwaltschaft, die somit in die Lage versetzt wird, die weiteren Ermittlungsschritte zu beschließen: Fortsetzung der Ermittlungen, Überstellung des Falles an einen Untersuchungsrichter oder Vorladung der beschuldigten Person vor ein Gericht, die dort für das ihm zur Last gelegte Vergehen zur Verantwortung gezogen wird.
Neben der strafrechtlichen Ermittlung ist die Staatsanwaltschaft auch für den Jugendschutz zuständig: sie ist daher befugt, in dringenden Fällen, Maßnahmen zum Schutze eines gefährdeten Kindes zu ergreifen.
Ce site est le résultat d’une collaboration entre ECPAT Luxembourg, BEE SECURE, la Police Grand-Ducale et les autorités judiciaires de Luxembourg.
Sa mise en place a été cofinancée par l’Union européenne et le Ministère des Affaires étrangères du Grand-Duché de Luxembourg dans le cadre du projet «Ne détournez pas le regard : restez vigilant et signalez l’exploitation sexuelle des enfants dans le voyage et dans le tourisme!»
La Justice du Grand-Duché de Luxembourg
Le parquet, représenté par le procureur d’Etat ou les substituts, reçoit les procès-verbaux et rapports de la police, les plaintes de particuliers et les dénonciations et apprécie les suites à leur donner.
En cas de flagrant crime/délit, la Police informe immédiatement le parquet qui décide de suites à donner: il peut ordonner une perquisition au domicile, l’arrestation d’un présumé auteur de l’infraction aux fins de présentation à un juge d’instruction qui, lui pourra prendre d’autres mesures, dont celle de mettre l’inculpé en détention provisoire en prison.
S’il n’y a pas flagrant crime/délit, la police informe le parquet de toute infraction par le biais de procès-verbaux et rapports, permettant au Parquet de décider de la suite de l’enquête : continuer l’enquête, transmettre le dossier au Juge d’Instruction ou citer la personne visée par le procès-verbal devant un tribunal pour y répondre de l’infraction lui reprochée.
Parallèlement à l’enquête pénale, le parquet se charge de la protection de la jeunesse: pour ce faire il dispose de compétences lui permettant de prendre, en cas d’urgence, des mesures pour protéger un enfant en danger.
This website is a collaborative venture between ECPAT Luxembourg, BEE SECURE, the Public Prosecutor’s Office.
The website was co-financed by the European Union and Ministry of Foreign Affairs of the Grand Duchy of Luxembourg as part of the project “Don’t look away : be aware and report the sexual exploitation of children in travel and tourism”
Public Prosecutor’s Office
The Public Prosecutor’s Office, represented by the public prosecutor or his deputies, receives police statements and reports as well as complaints and accusations from private individuals, and assesses what course of action to take.
In the event of a crime/offence caught in the act, the police immediately notifies the Public Prosecutor’s Office, which decides how to proceed: it may order a house search or the arrest of the suspect in order for him/her to appear before an examining magistrate who may take further measures, including remanding the accused in custody.
If the suspect is not caught in the act, the police notifies the Public Prosecutor’s Office of any offence by means of statements and reports, enabling the Public Prosecutor’s Office to decide how to proceed with the inquiry: continue the inquiry, hand the case over to the examining magistrate or summon the individual concerned to appear before a court to account for the offence of which he/she has been accused.
As well as the criminal investigation, the Public Prosecutor’s Office is responsible for child protection: to that end it is vested with powers enabling it to take measures in an emergency to protect a child in danger.
Este site resulta da colaboração entre a ECPAT Luxembourg, a BEE SECURE, a Polícia do Grão Ducado e as autoridades judiciárias do Luxemburgo.
A sua criação foi cofinanciada pela União Europeia e o Ministério dos Negócios Estrangeiros do Grão Ducado do Luxemburgo no âmbito do projecto “Não desvie o olhar: esteja atento e sinalize a exploração sexual de crianças em viagem e em turismo!”
A Justiça no Grão-Ducado do Luxemburgo
O Ministério Público, representado pelo Procurador do Estado ou pelos seus substitutos, recebe os autos e relatórios da polícia, as queixas de particulares e as denúncias e aprecia qual o seguimento a dar-lhes. No caso de flagrante crime/delito, a Polícia informa imediatamente o Ministério Público que decide qual o seguimento a dar-lhe: pode ordenar uma busca domiciliária, a detenção de um presumível autor da detenção fim de o levar a um juiz de instrução que, por sua vez, pode tomar outras medidas como a de colocar o arguido em detenção provisória na prisão.
Se não houver flagrante crime/delito, a polícia informa o Ministério Público de qualquer delito através de autos e relatórios, deixando a decisão sobre o seguimento do inquérito ao Ministério Público: continuar o inquérito, enviar o processo para o Juiz de Instrução ou citar a pessoa visada no auto a fim de comparecer num tribunal para responder pelo delito que lhe é imputada.
Paralelamente ao inquérito penal, o Ministério Público encarrega-se da protecção da juventude: para isso, tem competências que, em caso de urgência, lhe permitem tomar medidas para proteger uma criança em perigo.