Diese Internetseite ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen ECPAT Luxemburg, BEE SECURE, der großherzoglichen Polizei und der Justizbehörden Luxemburgs.

Der Aufbau dieser Seite wurde von der Europäischen Union und dem Außenministerium des Großherzogtums Luxemburg im Rahmen des Projektes „Sehen Sie nicht weg – zeigen Sie Zivilcourage! Melden Sie Hinweise und Verdachtsfälle sexueller Ausbeutung von Kindern im Tourismus!“ kofinanziert.

Police Judiciaire Section
Protection de la Jeunesse

Die großherzogliche Polizei ist für das gesamte Hoheitsgebiet des Großherzogtums Luxemburg zuständig und in zentrale Dienste untergliedert, zu denen unter anderem die Kriminalpolizei (Service de Police Judiciaire (SPJ)) mit ihren verschiedenen Abteilungen zählt. Eine Unterabteilung ist für den Jugendschutz zuständig.

Zur Polizei gehören auch Regionalbezirke mit Interventionszentren, Proximitätskommissariaten und Fahndungs- und Ermittlungsdiensten, in denen einige Polizisten auf Jugendschutz spezialisiert sind. Kindesmissbrauchsfälle werden von einem Mitglied der Abteilung Jugendschutz oder von einem Beamten des Fahndungs- und Ermittlungsdienstes bearbeitet.

Die Abteilung Jugendschutz der Kriminalpolizei arbeitet mit ECPAT Luxemburg und BEE SECURE bei den Initiativen im Zusammenhang mit den Online-Meldesystemen eng zusammen. Bei ihr gehen die von Einzelpersonen abgegebenen Meldungen ein, die Informationen werden evaluiert und gegebenenfalls an die Staatsanwaltschaft weitergeleitet./p>

Ce site est le résultat d’une collaboration entre ECPAT Luxembourg, BEE SECURE, la Police Grand-Ducale et les autorités judiciaires de Luxembourg.

Sa mise en place a été cofinancée par l’Union européenne et le Ministère des Affaires étrangères du Grand-Duché de Luxembourg dans le cadre du projet «Ne détournez pas le regard : restez vigilant et signalez l’exploitation sexuelle des enfants dans le voyage et dans le tourisme!»

Police Judiciaire

Section Protection de la Jeunesse

La Police Grand-Ducale, avec compétence sur tout le territoire du Grand-Duché, comprend des services centraux avec entre autre le Service de Police Judiciaire (SPJ) avec ses différentes sections spécialisées, dont une section Protection de la Jeunesse. Elle comprend aussi des services régionaux avec des centres d’intervention, des commissariats de proximité, et un service de recherche et d’enquête criminelle dont certains policiers sont spécialisés en matière de protection de la jeunesse.

Les affaires d’abus sexuels sont traitées par un membre de la section Protection de la Jeunesse ou par un fonctionnaire d’un service de recherche et d’enquête criminelle.

La section Protection de la Jeunesse du SPJ travaille étroitement avec ECPAT Luxembourg et BEE SECURE dans les initiatives sur les mécanismes de signalement en ligne. Elle reçoit les signalements faits par des particuliers, évalue les informations reçues et les transmet, le cas échéant, au parquet.

This website is a collaborative venture between ECPAT Luxembourg, BEE SECURE, the Grand Ducal Police and the Luxembourg judiciary.

The website was co-financed by the European Union and Ministry of Foreign Affairs of the Grand Duchy of Luxembourg as part of the project “Don’t look away : be aware and report the sexual exploitation of children in travel and tourism”

Criminal Investigation Department, Child Protection Unit

The Grand Ducal Police has jurisdiction throughout the Grand Duchy and is composed of central departments, such as the Criminal Investigation Department (SPJ – Service de Police Judiciaire) with its various specialised units, including a Child Protection Unit. It also includes regional units with intervention services, local police stations and a criminal investigation service, a number of whose officers are specialists in child protection.

Cases of sexual abuse are dealt with by a member of the Child Protection Unit or the criminal investigation service.

The SPJ’s Child Protection Unit collaborates closely with ECPAT Luxembourg and BEE SECURE on initiatives relating to online reporting. It is this unit that receives the reports from individuals, evaluates the information received and passes it, if necessary, to the Public Prosecutor’s Office.

Este site resulta da colaboração entre a ECPAT Luxembourg, a BEE SECURE, a Polícia do Grão Ducado e as autoridades judiciárias do Luxemburgo.

A sua criação foi cofinanciada pela União Europeia e o Ministério dos Negócios Estrangeiros do Grão Ducado do Luxemburgo no âmbito do projecto “Não desvie o olhar: esteja atento e sinalize a exploração sexual de crianças em viagem e em turismo!”

Polícia Judiciária
Secção de Protecção da Juventude

A Polícia Grã-Ducal, com competência em todo o território do Grão Ducado, tem serviços centrais em que se inclui, entre outros, o Serviço da polícia Judiciária (SPJ) com as suas diferentes secções especializadas como uma secção de Protecção da Juventude. Tem também serviços regionais com centros de intervenção, esquadras de proximidade e um serviço de investigação e inquéritos criminais com alguns agentes especializados em questões de protecção da juventude.

Os processos de abuso sexual são tratados por um membro da secção de Protecção da Juventude ou por um funcionário de um serviço de investigação e inquéritos criminais.

A secção de Protecção da Juventude do SPJ trabalha em estreita colaboração com a ECPAT Luxembourg e a BEE SECURE nas iniciativas relativas a mecanismos de denúncia online. Recebe denúncias feitas por particulares, avalia as informações recebidas e, se necessário, transmite-as ao Ministério Público.